Am1 Bong3-Bong1 Hokkien Ditty

Hokkien Rhymes & Ditties (28 February, 2004)


Am1 Bong3-Bong1, which means "in total darkness", is a Hokkien Ditty which many Penang Chinese adults learned when they were small. There are many versions to it of which I offer below the version I learned from neighbours.

Am1 bong3-bong1,
Niau1chu1 kong1,
Ah3 Mah4 phak3 Ah3 Kong1.
Ah3 Kong1 paek3 khi1 cang2,
Ah3 Mah4 choay3 boh3 lang2.

In total darkness,
Grandfather rat,
Grandma beat Grandpa
Grandpa climbed up a tree
Grandma couldn't find him anywhere.

Songs about Penang

About this website

Hello and thanks for reading this page. My name is Timothy and my hobby is in describing places so that I can share the information with the general public. My website has become the go to site for a lot of people including students, teachers, journalists, etc. whenever they seek information on places, particularly those in Malaysia and Singapore. I have been doing this since 5 January 2003, for over twenty years already. You can read about me at Discover Timothy. By now I have compiled information on thousands of places, mostly in Peninsular Malaysia and Singapore, and I continue to add more almost every day. My goal is to describe every street in every town in Malaysia and Singapore.