Speaking with Numbers in Penang Hokkien

In Penang Hokkien, some combination of numbers form words with specific meaning. While a few of these are puns, a number of them are actual word with are in regular use. The following are some of the words formed with numbers or are numbered puns.

584 (gor33peik1see3)
This word means lecherous, wanton, lewd and carnal. It is used to describe person given to fleshly desires.

5354 (mm33sam1mm33see3)
The reading mm33sam1mm33see3 is believe to be Cantonese, though this term is also often pronounced in Penang Hokkien as mm33sam1mm33see3 and mm33snar1mm33see3 , in which case the literal meaning is "not three not four". This number carries the figurative meaning of doing things improperly, especially with an element of indecency.

38 (sam3pat3)
This word means crazy or demented. It could well have been borrowed from Cantonese, though the literary reading of Hokkien for these two numbers is also sam3pat3.

7788 (chit1chit1pek1pek3)
This word means an activity that is nearing its completion or fulfillment. You can use it to describe a particular job or work that is in progress.

3/4 (snar3su3ku4)
Literally meaning "three quarters", this word carries the figurative meaning of "slightly crazy", similar to the English "three quarters" or "a sandwich short of a picnic".

View full list of Penang Hokkien Vocabulary

Learn Penang Hokkien with Memrise

Now you can use the most user-friendly tool on the web to learn Penang Hokkien. It helps you to listen, understand and memorise. Go to Memrise, and learn Penang Hokkien at your own pace.

Return to Penang Hokkien Resources

 Latest updates on Penang Travel Tips

Map of Roads in Penang

Looking for information on Penang? Use this Map of Roads in Penang to zoom in on information about Penang, brought to you road by road.

Disclaimer

Please use the information on this page as guidance only. The author endeavours to update the information on this page from time to time, but regrets any inaccuracies if there be any.

About this website

Dear visitor, thank you so much for reading this page. My name is Timothy Tye and my hobby is to find out about places, write about them and share the information with you on this website. I have been writing this site since 5 January 2003. Originally (from 2003 until 2009, the site was called AsiaExplorers. I changed the name to Penang Travel Tips in 2009, even though I describe more than just Penang but everywhere I go (I often need to tell people that "Penang Travel Tips" is not just information about Penang, but information written in Penang), especially places in Malaysia and Singapore, and in all the years since 2003, I have described over 20,000 places.

While I try my best to provide you information as accurate as I can get it to be, I do apologize for any errors and for outdated information which I am unaware. Nevertheless, I hope that what I have described here will be useful to you.