Taiji Romanisation for Hokkien Speakers

(8 October 2009)

This lesson, Taiji Romanisation for Hokkien Speakers, is intended to provide people who already speak Hokkien the means to communicate in writing, using a very easy-to-learn writing system. The writing system, Taiji Romanisation, was created in Penang for the use with Penang Hokkien. Therefore the rule of tone and tone changes (or tone sandhi) is specific to Penang Hokkien. Nevertheless, for transcribing sentences, you can use it for other dialects of Hokkien.

The Tone System of Taiji Romanisation

There are four classes of tones in Taiji, namely 1, 2, 3/33 and 4. These four tones correspond to the four tones in Mandarin.

For example:

ma1 , ma2 , ma3 , ma4

pa1 , pa2 , pa3 , pa4

kau1 , kau2 , kau3 , kau4

kong1 , kong2 , kong3 , kong4

A syllable that has a meaning is called a morpheme. A morpheme can be a word on its own, for example kau1 (to hang), jip1 (to go in), chut3 (to go out). Words can also be formed by putting morphemes together, for example, lau3juak1 (fun), pan3gee2 (cheap), etc.

When two morphemes are side by side, the one in front usually changes its tone.

Example 1: ang2 (red) and sna1 (shirt) becomes ang3 sna1 (red shirt).

Example 2: wah4 (I), boek3 (want), khee3 (to go), co3 (to do) and kang1 (work).
Strung together, those words form the sentence:
Wah1 boek1 khee1 co1 kang1 (I want to go to work). As you see, all the words change tones except the last one.

The rule for changing tones is as follows:

Words ending in tone 1 or tone 2 change their tone to 3 when placed in front of another word.
Example: ang1 (husband) + bor4 (wife) = ang3bor4 (husband and wife, couple)
Example: ang2 (red) + sna1 (shirt) = ang3 sna1 (red shirt)

Words ending in tone 3 or tone 4 change their tone to 1 when placed in front of another word.

Example: lau3 (to leak) + chooi4 (water) = lau1 chooi4 (leaking water)
Example: kang4 (river) + pni1 (side) = kang1 pni1 (riverside)
Tone 33 sounds the same as tone 3, except that, words ending in tone 33 do not change the final tone when placed in front of another word.

Example: lau33 (old) + lang2 (man) = lau33 lang2 (old man)

Note that lau3 (to leak) and lau33 (old) sound almost the same (in fact, I regard them as the same), but due to the way one changes tones while the other doesn't, we can tell which is which when we see them in writing.

The Penang Hokkien Dictionary compiles over 5,000 words in use. The dictionary has audio to help you hear how each word is pronounced. All the entries include definition in English and Malay, with a large number also showing example sentences, the Chinese characters, and the same word in Taiwanese Hokkien and Amoy Hokkien. You can reference it for free from anywhere in the world. To learn more of Penang Hokkien, go to Penang Hokkien Made Easy or try the free online course, Penang Hokkien on Memrise.

I wish you all the best in getting to know Taiji Romanisation!

Learn Penang Hokkien with Memrise

Now you can use the most user-friendly tool on the web to learn Penang Hokkien. It helps you to listen, understand and memorise. Go to Memrise, and learn Penang Hokkien at your own pace.

[an error occurred while processing this directive]

Private Guided Tours of Penang

If you are seeking private guided tours of Penang, message Penang Tour Guides at penangtourguides@gmail.com and enquire with them.

 Buy, rent or sell properties in Penang

Do you have a property for sale or to rent out? Are you looking to buy or rent a property? Get in touch with me. WhatsApp me (Timothy Tye) at 012 429 9844, and I will assign one of my property agents to serve you. I will choose the agent for you, according to your property needs. So when you message me, provide me some details of what you need, whether to sell, to buy, to rent or to rent out, and what type of property, is it condo, apartment, house, shop, office or land.

 Latest updates on Penang Travel Tips

Map of Roads in Penang

Looking for information on Penang? Use this Map of Roads in Penang to zoom in on information about Penang, brought to you road by road.

About this website

Dear visitor, thank you so much for reading this page. My name is Timothy Tye and my hobby is to find out about places, write about them and share the information with you on this website. I have been writing this site since 5 January 2003. Originally (from 2003 until 2009, the site was called AsiaExplorers. I changed the name to Penang Travel Tips in 2009, even though I describe more than just Penang but everywhere I go (I often need to tell people that "Penang Travel Tips" is not just information about Penang, but information written in Penang), especially places in Malaysia and Singapore, and in all the years since 2003, I have described over 20,000 places.

While I try my best to provide you information as accurate as I can get it to be, I do apologize for any errors and for outdated information which I am unaware. Nevertheless, I hope that what I have described here will be useful to you.